World Charter of Migrants[1]
Proclaimed in Gorée
(Senegal) 4 February 2011
Migrants are targets of unjust policies. These,
to the detriment of universal human rights, make humans beings oppose each
other by using discriminatory strategies based on nationality, ethnicity,
religion or gender.
These policies are imposed by a conservative and
hegemonic system that tries to maintain privileges by exploiting the work and
the physical and intellectual strength of migrants. To do this they use the
exorbitant powers permitted by the arbitrary power of the Nation State and a
global system of domination inherited from colonisation and deportation. This system is obsolete, and generates
crimes against humanity. This is why it must be abolished.
Security policies put in place by the United
Nations would make one believe that migration is a problem and a threat, even
though migration has always been a natural historical fact. Of course migration
can be complicated but far from being a calamity for the country of residence
it constitutes an invaluable economic, social and cultural input.
Migrants everywhere are deprived of the full
exercise of their right to freedom, to movement and to settle on our planet.
They are also deprived of their right to peace
and to their economic, social, cultural, civic and political rights guaranteed
by various international conventions.
Only a wide alliance of migrants can promote the
emergence of new rights for every person from their birth, without distinction
of origin, colour, sex or beliefs. For this, this alliance of migrants must
permit them to contribute to the construction of new economic and social
policies, around principles of ethics. It must also enable them to contribute
to a recasting of the conception of territoriality, of the system of global
governance and of its current dominant economic and ideological base.
That is why we, migrants of the entire world,
building on propositions and suggestions we have received since 2006, and after
extensive discussions on a global scale, adopt this World Charter of Migrants.
Our ambition is to assert, based on these
situations that migrants live, the right of everybody to be able to move and to
settle freely on our planet, and to contribute to a world without walls.
For this, we, migrants who have left our region
or our country, under duress or of our own will and are living in another part
of the world, either temporarily or permanently, come together the 3rd and 4th of February 2011 on
Gorée Island in Senegal.
We
proclaim,
Because we belong to the Earth, all people have
the right to be able to choose their place of residence, to stay where she
lives, or to move and settle freely without constraints on any part of the
Earth.
All people, without exclusion, have the right to
move freely from the countryside to the city, from the city to the countryside,
from one province to another. All people have the right to leave any country to
go to another, and to return.
All provisions and restrictive measures that
limit freedom of movement and of settlement must be repealed (laws relating to
visas, passes and permits, and authorisations and all other laws relating to
freedom of movement).
Migrants of the entire world should enjoy the
same rights as the nationals and citizens of their country of residence or of
transit, and assume the same responsibilities in all essential fields of
economic, political, cultural, social and educative life. They should have the
right to vote and be eligible to work in all legislative organs at local,
regional and national level and to assume their responsibilities until the end
of their mandate.
Migrants
must have the right to speak and to share their mother language, to develop and
to make known their cultures and their traditional customs, with the exception
of all that undermine a person’s
physical and moral integrity, and while respecting human rights. Migrants
should have the right to practice their religions and to worship freely.
All migrants must
have the right to exercise in all commercial and industrial activity,
professions, jobs and trades, on an equal basis as the citizens of the
countries of residence or transit. This in order to allow them to assume their
share of responsibility in the production of wealth necessary for the
development and fulfilment of all.
The
right to work and security must be assured to all migrants. Everyone who
works should be free to join a union or to form one with other people. Migrants
should receive equal wages for equal work and should have the possibility to
transfer the fruits of their labour, to have social benefits, and to enjoy
retirement without any restrictions. In addition the right to contribute to the
social services system of a country, necessary for the society of residence or
of transit.
Access to social services and banks and
financial institutions should be assured to all migrants and in the same manner
as it is accorded to nationals and citizens of the country of residence.
Everybody has the right to land, whether they
are a man or a woman. Land should be shared between those who live and work it.
Restrictions on usage and on land ownership imposed on ethnic, national or
gender grounds must be abolished. This is to the benefit of a new vision of
responsible relationships between humans and land, and respecting the requirements
of sustainable development.
Migrants, as well as nationals and citizens of
their countries of residence or of transit shall be equal before the law. No
person shall be sequestered, imprisoned, deported or see their liberty
restrained without her cause having been fairly heard and defended in the
language of their choice.
Migrants have the right to physical integrity
and to not be harassed, expelled, persecuted, arbitrarily arrested or killed
because of their status or because they defend their rights.
Any law that provides for discrimination based
on a persons national origin, gender, marital and/or legal situation, or on
their convictions or beliefs must be repealed, whatever the status of the human
being.
Human rights are inalienable and indivisible and
must be the same for all people. The law must guarantee to all migrants the
right to liberty of expression, the right to organise, the right to liberty of
assembly as well as the right to publish.
Access to health services and sanitation must be
guaranteed to all migrants, in the same way as for nationals and citizens of
the country of destination or of transit, with particular care paid to
vulnerable people. All migrants living with a disability or special needs must
be guaranteed the right to health and their social and cultural rights.
The law must guarantee to all migrants the right
to choose her partner and to start a family and to live as a family. Family
reunification cannot be refused and a family cannot be separated from or kept
away from its children.
Women, in particular, must be protected against
all forms of violence and of trafficking. They have the right to control their
own bodies and to reject exploitation of their bodies. They must enjoy a
particular protection reinforced, in particular, in relation to conditions of
work, to maternal and infant health, and in cases of changes in their legal or
marital status.
Migrant minors must be protected by national
laws on child protection, in the same way as nationals and citizens of the country
of residence or of transit. The right to education and instruction must be
guaranteed.
Access to education and instruction, from
preschool to higher education, must be guaranteed to migrants and their
children. Education must be free, and equal for all children. Higher studies
and technical training must be accessible to all in a new vision of dialogue
and sharing of cultures. In cultural life, in sport, and in education, all
distinctions based on national origin must be abolished.
Migrants must have the right to housing. All
people must have the right to live in the place of their choice, be decently
housed and have access to real estate and to maintain their family in comfort
and security in the same way as nationals and citizens in the country of residence
or of transit.
All migrants must be guaranteed the right to
access to water, and to healthy food of a sufficient quantity.
Migrants aspire to have the same opportunities
and responsibilities as nationals and citizens of their country of residence or
transit, to jointly meet challenges (housing, food, health, development…)
We, migrants, pledge to respect and promote the
values and principles expressed above and to contribute to the disappearance of
all systems of exploitation and segregation and to the advent of a pluralistic,
responsible and solidarity world.
[1] We would like to thank Aiiden Elliott for the English
translation.
--------------------------------------------------------------------------------
Charte Mondiale des Migrants
Proclamée à Gorée (Sénégal), le 4 février 2011
Les personnes migrantes sont les cibles de politiques injustes. Celles-ci,
au détriment des droits universellement reconnus à chaque personne humaine,
font s’opposer les êtres humains, les uns aux autres en utilisant des
stratégies discriminatoires, fondées sur la préférence nationale,
l’appartenance ethnique, religieuse ou de genre.
Ces politiques sont imposées par des systèmes conservateurs et
hégémoniques, qui cherchent à maintenir leurs privilèges en exploitant la force
de travail, physique et intellectuelle des migrants. Pour cela, ils utilisent
les prérogatives exhorbitantes permises par la puissance arbitraire de l’État
Nation et du système mondial de domination hérité de la colonisation et de la
déportation. Ce système est à la fois caduque, obsolète et génère des crimes
contre l’humanité. C’est la raison pour laquelle il doit être aboli.
Les politiques sécuritaires mises en place par les États Nations font
croire que les migrations sont un problème et une menace alors qu’elles
constituent depuis toujours un fait historique naturel, complexe, certes, mais
qui loin d’être une calamité pour les pays de résidence, constituent un apport
économique, social et culturel inestimable.
Les migrants sont partout privés du plein exercice de leur droit à la
liberté de circulation et d’installation sur notre planète.
Ils sont également privés de leurs droits à la paix ainsi que de leurs
droits économiques, sociaux, culturels, civiques et politiques pourtant
garantis par différentes conventions internationales.
Seule une large alliance des personnes migrantes pourra promouvoir
l’émergence de droits nouveaux pour toute personne de par sa naissance sans
distinction d’origine, de couleur, de sexe ou de croyance. Pour cela, cette
alliance des migrants devra leur permettre, autour de principes éthiques, de
contribuer à la construction de nouvelles politiques économiques et sociales.
Elle devra leur permettre aussi de contribuer à une refonte de la conception de
la territorialité et du système de gouvernance mondiale dominant actuel et de
son soubassement économique et idéologique.
C’est pourquoi nous, migrants du monde entier, à partir des propositions
qui nous sont parvenues depuis 2006 et après une large discussion à l’échelle
planétaire, adoptons la présente Charte Mondiale des Migrants.
Notre ambition est de faire valoir à partir des situations que vivent les
migrants dans le monde, le droit pour tous de pouvoir circuler et s’installer
librement sur notre planète, et de contribuer à la construction d’un monde sans
murs.
Pour cela, nous, personnes migrantes qui avons quitté notre région ou pays,
sous la contrainte ou de notre plein gré et vivons de façon permanente ou
temporaire dans une autre partie du monde, réunies les 3 et 4 février 2011 sur
l’Ile de Gorée au Sénégal,
Nous proclamons,
Parce que nous appartenons à la Terre, toute personne a le droit de pouvoir
choisir son lieu de résidence, de rester là où elle vit ou de circuler et de
s’installer librement sans contraintes dans n’importe quelle partie de cette
Terre.
Toute personne, sans exclusion, a le droit de se déplacer librement de la
campagne vers la ville, de la ville vers la campagne, d’une province vers une
autre. Toute personne a le droit de pouvoir quitter n’importe quel pays vers un
autre et d’y revenir.
Toutes dispositions et mesures de restriction limitant la liberté de
circulation et d’installation doivent être abrogées (lois relatives aux visas,
laisser-passer, et autorisations, ainsi que toutes autres lois relatives à la
liberté de circulation).
Les personnes migrantes du monde entier doivent jouir des mêmes droits que
les nationaux et citoyens des pays de résidence ou de transit et assumer les
mêmes responsabilités dans tous les domaines essentiels de la vie économique,
politique, culturelle, sociale et éducative. Ils doivent avoir le droit de
voter et d’être éligible à tout organe législatif au niveau local, régional et
national et d’assumer leurs responsabilités jusqu’à la fin du mandat.
Les personnes migrantes doivent avoir le droit de parler et de partager
leur langue maternelle, de développer et faire connaître leurs cultures et
leurs coutumes traditionnelles, à l’exception de toute atteinte à l’intégrité
physique et morale des personnes et dans le respect des droits humains. Les
personnes migrantes doivent avoir le droit de pratiquer leurs religions et
leurs cultes.
Les personnes migrantes doivent jouir du droit d’avoir un commerce là où
elles le désirent, de se livrer à l’industrie ou à l’exercice de tout métier ou
de toute profession permis au même titre que les citoyens des pays de résidence
et de transit ; cela de façon à leurs permettre d’assumer leur part de
responsabilité dans la production des richesses nécessaires au développement et
l’épanouissement de tous.
Le travail et la sécurité doivent être assurés à toutes les personnes
migrantes. Quiconque travaille doit être libre d’adhérer à un syndicat et/ou
d’en fonder avec d’autres personnes. Les personnes migrantes doivent recevoir
un salaire égal à travail égal et doivent avoir la possibilité de transférer le
fruit de leur travail, les prestations sociales et de jouir de la retraite,
sans aucunes restrictions. Tout cela, en contribuant au système de solidarité
nécessaire à la société de résidence ou de transit.
L’accès aux prestations des services de banques et d’organismes financiers
doit être assuré à toutes les personnes migrantes de la même manière que celui
accordé aux nationaux et citoyens des pays de résidence.
Tout le monde a le droit à la terre, qu’ils soient hommes ou femmes. La
terre doit être partagée entre ceux qui y vivent et qui la travaillent. Les
restrictions à l’usage et à la propriété foncière imposées pour des raisons
d’ordre ethnique, national et/ou sur le genre, doivent être abolies ; cela
au profit d’une nouvelle vision d’une relation responsable entre les humains et
la terre, et dans le respect des exigences du développement durable.
Les personnes migrantes, au même titre que les nationaux et citoyens des
pays de résidence ou de transit, doivent être égales devant la loi. Nul ne doit
être séquestré, emprisonné, déporté ou voir sa liberté restreinte sans que sa
cause ait été équitablement et préalablement entendue et défendue dans une
langue de son choix.
Les personnes migrantes ont le droit à l’intégrité physique et à ne pas
être harcelées, expulsées, persécutées, arrêtées arbitrairement ou tuées en
raison de leur statut ou parce qu’elles défendent leurs droits.
Toute loi qui prévoit une discrimination fondée sur l’origine nationale, le
genre, la situation matrimoniale et/ou juridique ainsi que sur les convictions
doit être abrogée, quelque soit le statut de la personne humaine.
Les droits humains sont inaliénables et indivisibles et doivent être les
mêmes pour tous. La loi doit garantir à toutes les personnes migrantes le droit
à la liberté d’expression, le droit de s’organiser, le droit à la liberté de
réunion ainsi que le droit de publier.
L’accès aux services de soin et à l’assistance sanitaire doit être garanti
à toutes personnes migrantes, au même titre que les nationaux et les citoyens
des pays de résidence et de transit, avec une attention particulière aux
personnes vulnérables. A toute personne migrante vivant avec un handicap
doivent être garantis le droit à la santé, les droits sociaux et culturels.
La loi doit garantir à toute personne migrante le droit de choisir son
partenaire, de fonder une famille et de vivre en famille. Le regroupement
familial ne peut lui être refusé et on ne peut la séparer ou la maintenir
éloignée de ses enfants.
Les femmes, tout particulièrement, doivent être protégées contre toute
forme de violence et de trafic. Elles ont le droit de contrôler leur propre
corps et de rejeter l’exploitation de celui-ci. Elles doivent jouir d’une
protection particulièrement renforcée, notamment en matière de condition de
travail, de santé maternelle et infantile, ainsi qu’en cas de changements de
leur statut juridique et matrimonial.
Les migrants mineurs doivent être protègés par les lois nationales en
matière de protection de l’enfance au même titre que les nationaux et les
citoyens de pays de résidence et de transit. Le droit à l’éducation et à
l’instruction doit être garanti.
L’accès à l’éducation et à l’instruction, du préscolaire à l’enseignement
supérieur, doit être garanti aux personnes migrantes et à leurs enfants.
L’instruction doit être gratuite, et égale pour tous les enfants. Les études
supérieures et la formation technique doivent être accessibles à tous dans une
nouvelle vision du dialogue et du partage des cultures. Dans la vie culturelle,
dans les sports et dans l’éducation, toute distinction fondée sur l’origine
nationale doit être abolie.
Les personnes migrantes doivent avoir droit au logement. Toute personne
doit avoir le droit d’habiter dans l’endroit de son choix, d’être décemment
logée et d’avoir accès à la propriété immobilière ainsi que de maintenir sa
famille dans le confort et la sécurité au même titre que les nationaux et
citoyens de pays de résidence et de transit.
A toutes personnes migrantes, il faut garantir le droit à une alimentation
saine, et suffisante, et le droit à l’accès à l’eau.
Les personnes migrantes ambitionnent d’avoir l’opportunité et la
responsabilité, au même titre que les nationaux et les citoyens de pays de
résidence et de transit, de faire face ensemble aux défis actuels (logement,
alimentation, santé, épanouissement...).
Nous, personnes migrantes, nous engageons à respecter et promouvoir les
valeurs et principes exprimés ci-dessus et à contribuer ainsi à la disparition
de tout système d’exploitation ségrégationniste et à l’avènement d’un monde
pluriel, responsable et solidaire.
-----------------------------------------------------
Carta Mondiale dei Migranti[1]
Gorée, 4
febbraio 2011
Le persone migranti sono bersaglio di politiche ingiuste.
A detrimento dei diritti universalmente riconosciuti ad ogni persona umana,
queste mettono gli esseri umani gli uni contro gli altri attraverso strategie
discriminatorie, basate sulla
preferenza nazionale, l’appartenenza etnica, religiosa o di genere.Tali
politiche sono imposte da sistemi conservatori ed egemonici che per cercare di
mantenere i propri privilegi sfruttano la forza di lavoro, fisica e
intellettuale dei migranti. A questo scopo, tali sistemi, utilizzano le
esorbitanti prerogative consentite dal potere arbitrario dello Stato-Nazione
e dal sistema mondiale di dominazione, ereditato dalla
colonizzazione e dalla deportazione. Questo sistema è, nel medesimo tempo,
caduco, obsoleto e causa di crimini contro l’umanità. Per questa ragione deve
essere abolito.
Le politiche di sicurezza attuate dagli Stati Nazione inducono a credere
che le migrazioni siano un problema e una minaccia, mentre costituiscono un
fatto storico naturale, complesso, certo, ma che, lungi dall’essere una
calamità per i paesi di residenza, costituisce un contributo economico, sociale
e culturale di valore inestimabile. Ovunque i migranti sono privati del pieno
esercizio del loro diritto alla libertà di movimento e di istallazione sul
nostro pianeta.
Inoltre i migranti sono privati dei loro diritti alla
pace, economici, sociali, culturali, civili e politici, nonostante tali diritti
siano garantiti da diverse convenzioni internazionali.
Solo un’ampia alleanza tra persone migranti potrà promuovere
l’emergere di nuovi diritti per ogni persona, per nascita e senza distinzione
di origine, sesso, credo, e colore della pelle. L'alleanza dei migranti, basata
su principi etici, dovrà permettere loro di contribuire all’elaborazione di
nuove politiche economiche e sociali, così come la rifondazione del concetto di
territorialità e del sistema di governance mondiale dominante, unitamente
ai fondamenti economici ed
ideologici che gli sono sottesi.
Ecco perché noi, migranti di tutto il mondo, sulla base
dalle proposte ricevute a partire dal 2006 e dopo ampio dibattito su scala
planetaria, adottiamo la presente Carta Mondiale dei Migranti. Sulla
base delle situazioni vissute dai migranti nel mondo, la nostra ambizione è di
far valere il diritto per tutti di circolare e stabilire liberamente la propria
residenza sul nostro pianeta e contribuire a costruire un mondo senza muri.
Per questo, noi, persone migranti che abbiamo lasciato la nostra regione
o paese, per costrizione o di nostra spontanea volontà e che viviamo
permanentemente o temporaneamente in un'altra parte del mondo, riunite il 3 e 4
febbraio 2011 sull’Isola di Gorée in Senegal,
Noi
proclamiamo,
Poiché appartiene alla Terra, qualsiasi persona ha il
diritto di scegliere il luogo della sua residenza, di restare laddove vive o di
andare ed istallarsi liberamente e
senza costrizioni in qualsiasi altra parte di questa Terra.
Ogni persona, senza esclusione, ha il diritto di spostarsi
liberamente dalla campagna verso la città, dalla città verso la campagna, da un
provincia verso un’altra. Ogni persona ha il diritto di lasciare un qualsiasi
Paese per andare in un altro e di ritornarci.
Qualsivoglia disposizione e misura restrittiva della
libertà di circolazione e istallazione deve essere abolita (leggi relative ai
visti, lascia-passare e autorizzazioni, così come qualsiasi altra legge
relativa alla libertà di circolazione).
Le persone migranti del mondo intero devono godere degli
stessi diritti dei nazionali e dei cittadini dei paesi di residenza o di
transito e assumere le medesime responsabilità in tutti gli ambiti essenziali
della vita economica, politica, culturale, sociale ed educativa. Devono avere
il diritto di votare e di essere eleggibili in ogni organo legislativo a
livello locale, regionale e nazionale, assumendo le loro responsabilità fino al
termine del mandato.
Le persone migranti devono avere il diritto di parlare e
condividere la loro lingua madre, di sviluppare e far conoscere le loro culture
e i loro costumi tradizionali, ad eccezione di quanto arreca danno
all’integrità fisica e morale delle persone, nel rispetto dei diritti umani. Le
persone migranti devono avere il diritto di praticare la propria religione e il
proprio culto.
Le persone migranti devono avere il diritto di esercitare un
attività commerciale dove desiderano, di dedicarsi all’industria o ad
esercitare qualsiasi mestiere o professione legittima, alla pari dei cittadini
del Paese di residenza e di transito, in modo da consentire loro di
responsabilizzarsi nella produzione della ricchezza necessaria allo sviluppo e
alla realizzazione di tutti.
Lavoro e sicurezza devono essere garantiti a tutte le
persone migranti. Ogni lavoratore deve essere libero di aderire a un sindacato
e/o di fondarne uno con altre persone. Le persone migranti devono ricevere un
salario per un lavoro uguale,
avere la possibilità di trasferire il frutto del proprio lavoro,
ricevere le prestazioni sociali e godere della pensione, senza restrizione
alcuna. Questo contribuendo al sistema di solidarietà necessario alla società
del Paese di residenza o di transito.
L’accesso ai servizi bancari e finanziari deve essere
assicurato a tutte le persone migranti nello stesso modo dei nazionali e cittadini
del paese di residenza.
Tutti, uomini e donne, hanno diritto alla terra. La terra
deve essere condivisa tra quanti ci vivono e la lavorano. Restrizioni alla
proprietà della terra imposte per motivi etnici e/o di nazionalità e/o di
genere, devono essere abolite, a vantaggio della visione nuova di una relazione responsabile tra gli
esseri umani e la terra, nel rispetto delle esigenze di uno sviluppo duraturo.
Le persone
migranti devono essere uguali davanti alla legge, allo stesso titolo dei
nazionali e dei cittadini dei paesi di residenza o di transito. Nessuno deve
essere sequestrato, imprigionato, deportato o vedersi limitare la propria
libertà senza che prima sia stata ascoltata e difesa la sua causa, in modo equo
e in una lingua di sua scelta.
Le persone migranti hanno il diritto all’integrità fisica
e a non essere molestati, espulsi, perseguitati, arrestati arbitrariamente o
uccisi a causa del loro statuto o perché difendono i propri diritti.
Ogni legge che prevede una discriminazione basata sull'origine
nazionale, il genere, la situazione matrimoniale e/o giuridica o sulle
convinzioni deve essere abolita, a prescindere dallo statuto della persona
umana.
I diritti umani sono inalienabili e indivisibili e devono
essere gli stessi per tutti. La legge deve garantire a tutte le persone
migranti il diritto alla libertà di espressione, il diritto di organizzazione,
il diritto alla libertà di riunione e il diritto di pubblicazione.
L’accesso ai servizi di cura e all’assistenza sanitaria deve
essere garantita a tutte le persone migranti, allo stesso titolo dei nazionali
e dei cittadini dei paesi di residenza e
di transito, con un attenzione particolare alle persone vulnerabili. A tutte le persone migranti
portatrici di handicap, devono essere garantiti i diritti alla salute, i
diritti sociali e culturali.
La legge deve garantire a qualsiasi persona migrante il
diritto di scegliere il proprio partner, di fondare una famiglia e di vivere in
famiglia. La riunificazione familiare non le può essere rifiutata e non si può
separarla o mantenerla lontana dai propri figli.
Le donne in particolare, devono essere protette contro ogni
forma di violenza e di traffico. Hanno il diritto di controllare il proprio
corpo e di rifiutarne lo sfruttamento. In materia di condizioni lavorative, di
salute materna e infantile come nel caso di cambiamento del proprio statuto
giuridico e matrimoniale, le donne migranti devono godere di una protezione
particolarmente rafforzata.
I migranti minorenni devono essere protetti dalle leggi nazionali
in materia di protezione dell’infanzia, allo stesso titoli dei nazionali e dei
cittadini dei paesi di residenza e di transito. Deve essere garantito il
diritto all’educazione e all’istruzione.
L'accesso all’educazione e all’istruzione, a partire dalla
scuola dell’infanzia fino all’insegnamento superiore, deve essere garantito
alle persone migranti e ai loro figli. L'istruzione è gratuita e uguale per
tutti i bambini. L'istruzione superiore e la formazione tecnica devono essere
accessibili a tutti sulla base di una nuova visione del dialogo e dello scambio
tra le culture. Nella vita culturale, sportiva ed educativa ogni distinzione
fondata sull’origine nazionale deve essere abolita.
Le persone migranti devono avere diritto alla casa.
Ciascuno deve avere il diritto ad abitare nel luogo di sua scelta, di vivere in
un habitat dignitoso ed avere accesso alla proprietà immobiliare così come
di mantenere la propria famiglia
in condizioni confortevoli e di sicurezza allo stesso titolo dei nazionali e
dei cittadini dei paesi di residenza e di transito.
Ad ogni persona migrante deve essere garantito il diritto ad
un’alimentazione sana e sufficiente insieme all’accesso all’acqua potabile.
Le persone migranti aspirano ad ottenere opportunità e
responsabilità allo stesso titolo dei nazionali e dei cittadini del paese di
residenza e di transito, di affrontare insieme le sfide attuali (alloggio,
alimentazione, salute, realizzazione personale, ...).
Noi,
persone migranti, ci impegnamo a rispettare e promuovere i valori e i principi
sopra espressi e, in questo modo, a contribuire alla scomparsa di qualsiasi
sistema di sfruttamento sgregazionaista e all’avvento di un mondo plurale,
responsabile e solidale.
-------------------------------------------------------------------------
Proclamada en Gorée (Senegal), el 4 de
febrero de 2011.
Los
migrantes son blanco de políticas injustas que, en detrimento de los derechos
reconocidos universalmente a cada persona, llevan a los seres humanos a
enfrentarse unos contra otros, valiéndose de estrategias discriminatorias
basadas en la preferencia nacional, la pertenencia étnica, religiosa o de
género.
Estas
políticas son impuestas por sistemas conservadores y hegemónicos, que buscan
mantener sus privilegios explotando la fuerza de trabajo, física e intelectual
de los migrantes. Para ello, utilizan las desmedidas prerrogativas que les
confiere el poder arbitrario de los Estados-Nación y del sistema mundial de
dominación heredado de la colonización y la deportación. Un sistema a la vez
caduco y obsoleto, que genera crímenes contra la humanidad, razón por la cual
debe abolirse.
Las
políticas de seguridad implementadas por los Estados-Nación hacen creer que las
migraciones son un problema y una amenaza, cuando constituyen desde siempre un
hecho histórico natural, complejo -desde luego-, pero que lejos de ser una
calamidad para los países de residencia, constituyen un aporte económico,
social y cultural inestimable.
Los
migrantes se ven privados en todas partes del pleno ejercicio de su derecho a
la libertad de circulación e instalación en nuestro planeta.
Se ven
además privados de su derecho a la paz, así como de sus derechos económicos,
sociales, culturales, civiles y políticos, garantizados sin embargo por
diferentes convenciones internacionales.
Sólo una
gran alianza de los migrantes podrá promover el surgimiento de nuevos derechos
para toda persona por su nacimiento, sin distinción de origen, color, sexo o
credo. Para ello, esta alianza de migrantes deberá articularse en torno a
principios éticos que les permitan contribuir a la construcción de nuevas
políticas económicas y sociales, así como a la elaboración de una nueva
concepción de la territorialidad y del sistema de gobernanza mundial
actualmente vigente, y de sus fundamentos económicos e ideológicos.
Es por eso
que nosotros, migrantes del mundo entero, a partir de las propuestas que hemos
recibido desde 2006 y tras una amplia discusión a nivel planetario, adoptamos
la presente Carta Mundial de los Migrantes.
Nuestro
objetivo es hacer valer, a partir de las situaciones que viven los migrantes en
el mundo, el derecho para todos de circular e instalarse libremente en nuestro
planeta, y contribuir a la construcción de un mundo sin fronteras
Por ello,
nosotros, migrantes que hemos abandonado nuestra región o país, ya sea
obligados o por nuestra propia voluntad, y que vivimos de manera permanente o
temporaria en otras partes del mundo, reunidos el 3 y 4 de febrero de 2011 en
la Isla de Gorée en Senegal,
proclamamos:
Porque
pertenecemos a la Tierra, toda persona tiene derecho a poder elegir su lugar de
residencia, permanecer allí donde vive o circular e instalarse libremente, sin
restricciones, en cualquier lugar de esta Tierra.
Toda
persona, sin exclusiones, tiene derecho a desplazarse libremente del campo a la
ciudad, de la ciudad al campo, de una provincia a otra.
Toda persona
tiene derecho a poder abandonar cualquier país para ir a otro, y regresar a
éste.
Toda
disposición y medida de restricción que limite la libertad de circulación e
instalación debe derogarse (leyes en materia visas, permisos y autorizaciones,
así como cualquier otra ley relacionada con la libertad de circulación).
Los
migrantes del mundo entero deben gozar de los mismos derechos que los nacionales
y ciudadanos de los países de residencia o de tránsito y asumir las mismas
responsabilidades en todos los ámbitos esenciales de la vida económica,
política, cultural, social y educativa. Deben tener derecho a votar y ser
elegidos en cualquier órgano legislativo a nivel local, regional y nacional, y
asumir sus responsabilidades hasta el fin del mandato.
Los
migrantes deben tener derecho a hablar y compartir su lengua materna, a
desarrollar y difundir su cultura y sus costumbres tradicionales, en la medida
en que no implique un daño a la integridad física y moral de las personas y
respete los derechos humanos.
Los
migrantes deben tener derecho a practicar su religión y culto.
Los
migrantes deben gozar del derecho a ejercer el comercio donde lo deseen, dedicarse
a la industria, a cualquier oficio o profesión permitidos, en igualdad de
condiciones con los ciudadanos de los países de acogida y de tránsito, de
manera tal que puedan asumir su parte de responsabilidad en la producción de
las riquezas necesarias para el desarrollo y la realización de todos.
Deben
garantizarse el trabajo y la seguridad a todos los migrantes.
Quien
trabaje debe tener la libertad de afiliarse a un sindicato y/o a fundar uno con
otras personas. Los migrantes deben recibir igual salario por igual trabajo y
tener la posibilidad de transferir el fruto de su trabajo, las prestaciones
sociales y gozar de la jubilación, sin restricción alguna, contribuyendo al
sistema de solidaridad necesario en la sociedad de residencia o de tránsito.
Debe garantizarse
a todos los migrantes el acceso a las prestaciones de los servicios de bancos y
organismos financieros, de la misma manera que el acordado a los nacionales y
ciudadanos de los países de acogida.
Toda persona
tiene derecho a la tierra, sean hombres o mujeres. La tierra debe compartirse
entre quienes la habitan y la trabajan. Las restricciones al uso y a la
propiedad inmueble impuestas por razones de orden étnico, nacional y/o de
género deben abolirse, en pos de una nueva visión de una relación responsable
entre los seres humanos y la tierra, y respetando las exigencias del desarrollo
sustentable.
Los
migrantes, al igual que los nacionales y ciudadanos de los países de residencia
o de tránsito, deben ser iguales ante la ley. Nadie debe ser secuestrado,
encarcelado, deportado o privado de su libertad sin que su causa haya sido
justamente escuchada y defendida en el idioma de su elección.
Los
migrantes tienen derecho a la integridad física y a no ser acosados,
expulsados, perseguidos, detenidos arbitrariamente o asesinados debido a su
condición o por defender sus derechos.
Toda ley que
contemple una discriminación basada en el origen nacional, el género, la
situación matrimonial y/o legal, así como en las convicciones, debe derogarse,
cualquiera sea la condición de la persona.
Los derechos
humanos son inalienables e indivisibles y deben ser iguales para todos. La ley
debe garantizar a todos los migrantes el derecho a la libertad de expresión, a
organizarse, a la libertad de reunión, así como el derecho a publicar.
Debe
garantizarse a todos los migrantes el acceso a los servicios de salud y la
asistencia sanitaria, en igualdad de condiciones que los nacionales y los
ciudadanos de los países de acogida y de tránsito, con especial atención a las
personas vulnerables. Asimismo, deben garantizarse a todo migrante que tenga
una discapacidad el derecho a la salud, los derechos sociales y culturales.
La ley debe
garantizar a todo migrante el derecho a elegir su pareja, formar una familia y
vivir en familia. No puede negársele el reagrupamiento familiar ni separarlo o
mantenerlo alejado de sus hijos.
Las mujeres,
particularmente, deben ser protegidas contra toda forma de violencia y tráfico.
Tienen derecho a decidir sobre su propio cuerpo y rechazar su explotación.
Deben gozar de una protección particularmente reforzada, especialmente en
materia de condiciones de trabajo, salud materno-infantil, así como en caso de
cambios en su condición legal y matrimonial.
Los
migrantes menores deben ser protegidos por las leyes nacionales en materia de
protección de la infancia en igualdad de condiciones que los nacionales y los
ciudadanos de los países de residencia y de tránsito. Debe garantizarse el
derecho a la educación e instrucción.
Debe
garantizarse a los migrantes y sus hijos el acceso a la educación y la
instrucción, desde el preescolar hasta la enseñanza superior. La instrucción
debe ser gratuita e igual para todos los niños. Los estudios superiores y la
formación técnica deben ser accesibles a todos en una nueva visión del diálogo
e intercambio de culturas. Debe abolirse en la vida cultural, en el deporte y
la educación toda distinción basada en el origen nacional.
Los
migrantes deben tener derecho a la vivienda. Toda persona debe tener derecho a
habitar en el lugar de su elección, en una vivienda digna y tener acceso a la
propiedad inmueble, así como a mantener a su familia con confort y seguridad,
en igualdad de condiciones que los nacionales y ciudadanos del país de acogida
y de tránsito.
Debe
garantizarse a todos los migrantes el derecho a una alimentación sana y
suficiente, y el derecho al acceso al agua.
Los
migrantes aspiran a tener la oportunidad y la responsabilidad, al igual que los
nacionales y los ciudadanos del país de acogida y de tránsito, de enfrentar juntos
los desafíos actuales (vivienda, alimentación, salud, realización...).
Nosotros,
los migrantes, nos comprometemos a respetar y promover los valores y principios
expresados anteriormente y a contribuir así a la eliminación de todo sistema de
explotación segregacionista y al advenimiento de un mundo plural, responsable y
solidario.
--------------------------------------------------------------------------------
Ausgerufen in
Gorée (Senegal) am 4. Februar 2011[2]
Migranten sind
Opfer ungerechter Politik, welche auf Kosten der universell anerkannten Rechte
zugunsten der Menschlichen Familie Menschen provozieren, mithilfe der Anwendung
diskriminierender Strategien, die auf nationaler Bevorzugung, ethnischer oder
religiöser Zughörigkeit basieren,
sich wechselseitig gegeneinander zu stellen.
Diese Politik ist
ausgelöst durch konservative und hegemoniale Systeme, die versuchen, ihre
Privilegien durch die Ausbeutung der Arbeitskraft und intellektueller
Fähigkeiten von Migranten zu erhalten. Deshalb nutzen sie die ungeheuren
Privilegien, welche die willkürliche Macht von Nationen-Staaten die von
Kolonisation und Deportation geerbt haben, und das Weltsystem der Unterdrückung
erlauben.
Sicherheitspolitiken,
die von der UN eingerichtet wurden, könnten glauben machen, dass Migration ein
Problem und eine Bedrohung seien, obwohl Migration schon immer ein natürliches
historisches Faktum gewesen ist. Natürlich kann Migration kompliziert sein, ist
aber weit entfernt davon, ein Disaster für das Aufnahmeland zu sein, denn sie
bringt mit sich eine unschätzbare ökonomische, soziale und kulturelle
Bereicherung.
Migranten
werden überall ihres vollen Rechts
auf Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit auf unserem Planeten beraubt.
Sie werden ihrer
Rechte auf Freiheit und Frieden als auch ihrer ökonomischen, sozialen,
politischen und kulturellen Rechte beraubt.
Nur mithilfe einer
breitgefächerten Allianz von Migranten wird es möglich sein, das Entstehen
neuer Rechte für jede Person zu fördern, die einzig basieren auf der Tatsache
des Geborenseins – ohne Unterscheidung hinsichtlich Farbe, Geschlecht,
Religion. Deshalb wird diese Allianz von Migranten, die inspiriert ist von
ethischen Prinzipien, beitragen müssen zur Errichtung neuer ökonomischer und
sozialer Politiken und zur
Überarbeitung des Konzepts von Territorialität und des derzeitig
vorherrschenden Systems der Weltherrschaft und den ihr zugrundeliegenden ökonomischen
und ideologischen Strukturen.
Das ist der Grund,
weshalb wir Migranten der ganzen Welt eine breit angelegte Diskussion auf
weltumspannendem Niveau auf der Basis der Punkte seit 2006 vorschlagen – mit
dem inhärenten Ziel, damit die Weltcharta der Migranten zu verabschieden.
Indem wir die Leben
und Erfahrungen von Migranten als Ausgangspunkt nehmen, ist unser Ziel und
unsere Ambition, die vollen Rechte auf Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit
auf unserem Planeten zu etablieren und einen Beitrag zu einer Welt ohne Mauern
zu leisten.
Deshalb wir,
Migranten, die unsere Region oder unser Land unter Zwang oder aufgrund unseres
eigenen Willens verlassen haben und leben in einem anderen Teil der Welt,
entweder zeitweilig oder für immer, sind am 3. Und 4. Februar 2011 auf der
Insel Gorée in Senegal zusammen
gekommen.
Vorschlag für eine Charta,
Da wir alle zur
Erde gehören, haben alle Menschen das volle Recht auf Bewegungs- und
Niederlassungsfreiheit auf unsrem Planeten überall auf dieser Erde.
Alle Menschen müssen
das Recht auf Bewegungsfreiheit vom Lande in die Stadt, von der Stadt aufs
Land, von einer Provinz zu einer anderen und die Freiheit haben, in irgendein
fremdes Land aufzubrechen und um zurückzukehren.
Alle Gesetze
bezüglich Visa, Passierscheinen und Autorisationen, wie auch die, die die
Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit beschneiden, müssen abgeschafft werden.
Migranten auf der
ganzen Welt müssen berechtigt sein, dieselben Rechte wie die nationalen Gruppen
zu genießen und dieselben Verantwortungen in allen Bereichen des ökonomischen,
politischen, kulturellen, sozialen und erzieherischen Lebens zu beanspruchen.
Sie müssen das Recht haben zu wählen und für alle gesetzgebenden Organe wählbar
sein und ihre Rechte bis zum Ende ihres Mandats wahrzunehmen.
Migranten müssen
das Recht haben zu sprechen und ihre Muttersprache zu verwenden,
Zugehörigkeiten zu ihren Kulturen und ihren traditionellen Gebräuchen zu
entwickeln, zu fördern und zu praktizieren mit der Ausnahme von allem, was die
physische und moralische Integrität einer Person unterminiert, und im Respekt
alle Menschenrechte. Migranten sollten das Recht haben, ihre Religionen frei zu
praktizieren und frei Gottesdienste abhalten zu können.
Alle Migranten,
Frauen und Männer, müssen dasselbe Recht haben, ihr Geschäftsinteresse zu
verfolgen, wo sie dies wünschen zu tun, sich in Industrien zu verdingen oder
einen eigenen Geschäftsbetrieb aufzubauen. Handwerklich oder nicht – gerade wie
die nationalen Gruppen autorisiert zu allen Geschäftstätigkeiten sei es in den
Aufenthalts- als auch in den Transit Ländern. Dieses ist grundlegend, um ihnen
ihren Teil der Verantwortlichkeit bei der Produktion der zur notwendigen
Unterstützung der Entwicklung der Reichtümer und der Erfüllung aller zu
garantieren.
Arbeit und
Sicherheit muss allen Migranten garantiert werden. Wer auch immer arbeitet,
muss frei sein, Gewerkschaften mit anderen zu gründen. Migranten müssen für
gleiche Arbeit gleiche Bezahlung erhalten und müssen die Möglichkeit haben,
ohne jegliche Einschränkungen die Früchte ihrer Arbeit zu transferieren und
ihre Pensionierung ohne Einschränkungen zu genießen.
Gleichzeitig müssen zi ihren Beitrag zum erforderlichen Solidaritätssystem der
Gesellschaft ihres Wohnsitzes leisten können.
Zugang zu sozialen
Diensten und Banken und Finanzinstituten sollte allen Migranten zugesichert
werden, und zwar in derselben Weise wie die nationalen Gruppen und Bürger des
Wohnstaates zugestanden wird.
Das Land muss
aufgeteilt werden unter alle, die arbeiten sei es Frauen und Männer. Die
Restriktionen, die einhergehen mit Landbesitz, die aus ethnischen nationalen
Gründen und/oder Geschlecht herrühren, müssen zugunsten einer neuen Vision
eines verantwortungsbewussten Miteinanders zwischen Menschen und der Erde
abgeschafft werden, wobei die Anforderungen einer vertretbaren Entwicklung
respektiert werden müssen.
Migranten sowie
nationalen Gruppen und Bürger des Wohnstaates und des Transitstaates sind vor
dem Gesetz gleich und müssen dieselben Rechte wie nationale Gruppen haben.
Niemand darf eingesperrt oder deportiert werden oder mitansehen müssen, wie
seine/ihre Freiheit eingeschränkt wird ohne rechtlicher Anhörung und
Verteidigung in der Sprache ihrer
Wahl.
Migranten haben das
Recht auf physische Integrität und das Recht, nicht belästigt, vertrieben,
verfolgt, willkürlich verhaftet oder getötet zu werden aufgrund ihres Status oder weil sie ihre Rechte
geltend machen.
Alle Gesetze, die
unterschiedliche Behandlung vorsehen wegen nationaler Herkunft,
Heiratssituation und/oder juristischer Situation wie auch wegen persönlicher
Überzeugungen, müssen abgeschafft werden, was auch immer der Status des
Menschen sei.
Menschenrechte sind
unteilbar, gleich und unsichtbar und müssen für alle gelten. Das Gesetz muss
allen Migranten das Recht auf Meinungsfreiheit und –äußerung, das Recht auf
Versammlungsfreiheit, das Recht auf Gruppenbildung, das Recht auf Publikation
garantieren.
Zugang zu allen
gesundheitlichen und hygienischen Diensten muss allen Migranten garantiert
sein, und zwar in gleicher Weise wie den nationalen Gruppen und Bürger des
Wohnstaates und des Landes der Durchreise – unter besonderer Rücksicht in Bezug
auf schutzlose Menschen. Allen Migranten, die Handicaps haben oder besondere
Hilfen benötigen, muss das Recht
auf Gesundheit und ihre sozialen und kulturellen Ansprüche garantiert sein.
Das Gesetz muss
allen Migranten das Recht garantieren, ihre Partner zu wählen und eine Familie
zu gründen und als Familie zu leben. Familienzusammenführung kann nicht
verweigert werden, und eine Familie kann nicht getrennt werden oder von ihren
Kindern ferngehalten werden.
Frauen müssen in
besonderer Weise gegen alle Formen von Gewalt und Menschenhandel beschützt
werden. Sie haben das Recht, ihre eigenen Körper zu kontrollieren und die
Ausbeutung ihrer Körper zurück zu weisen. Sie müssen besonderen Schutz in Bezug
auf Arbeitsbedingungen und Mutterschaft und Kindergesundheit und in Fällen des
Wechsels ihres rechtlichen oder Verheiratetenstatus genießen.
Minderjährige Migranten
müssen durch die nationalen Gesetze zum Kinderschutz in der gleichen Weise wie
die nationalen Gruppen und Bürger des Wohnstaates oder des Landes der
Durchreise geschützt werden. Das Recht auf Erziehung und Bildung muss
garantiert sein.
Der Zugang zum
Bildungs- und Ausbildungssystem muss allen Migranten und ihren Kindern
garantiert sein. Bildung muss kostenlos sein, universell und gleich für alle
Kinder. Höhere Studiengänge und Berufsausbildung müssen allen zugänglich sein
in einer neuen Vision des Dialogs und der Teilhabe von Kulturen. Im kulturellen
Leben, im Sport und im Bereich Bildung müssen alle Klassifizierungen, die auf
nationaler Herkunft basieren, abgeschafft werden.
Migranten müssen
das Recht auf Wohnung haben. Jeder muss das Recht haben, an einem Platz
ihrer/seiner Wahl zu leben, angemessen zu wohnen und die Familie in gleicher
Weise wie alle Bürger der Aufenthalts- und Transit
Ländern in Komfort und Sicherheit zu wissen und Zugang zu Bodenbesitz haben.
Allen Migranten
muss der Zugang zu Wasser und zu gesunder Nahrungsmitteln in ausreichender
Quantität garantiert sein.
Alle Migranten
streben danach, Möglichkeiten und Verantwortung wie nationale Gruppen der
Aufenthalts- und Transit Ländern zu haben, um gleichzeitig Aufgaben zu erkennen
und zu meistern (Wohnung, Nahrung, Gesundheit, Erfüllung, …).
Wir, Migranten,
ersuchen obige Prinzipien zu respektieren und die Werte zu verbreiten und zum
Verschwinden aller Systeme von Ausbeutung und Segregation und an der Schaffung
einer pluralistischen, verantwortungsvollen und solidarischen Welt mitzuwirken.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire