18 DÈCEMBRE 2011:
ACTION DE GRÈVE E MOBILISATION MONDIALE CONTRE LE RACISME ET POUR LES DROITS ET DIGNITÈ DES
MIGRANTS, REFUGIÈS ET PERSONNES DEPLACÈES! *
Pour nous, migrants,
refugiès, personnes deplacès en provenance de par tout dans le monde est terminè
le temps des visions etroites de la peur et la division ègoiste.
Maintenant est arrivè le temps de reprendre notre vie,une
vie digne, qui appartient à tout
etre humain.
Il est temps de dire no, seulementune
comprèhension globale des problemes que nous vivons, mais aussi une vision
globaledu mouvement que nous representons.
Basè sur les
experiences de mobilisation transnationale, telles que celles qui etait
organisèe aux etats unis et mexique et comme la journèe ( sans nous) du 1 mars
en europe.
Nous estimons
qu’il est temps de penser à la creation d’une journèe de mobilisation et grève
mondiale , comme les actions quotidiennes de lutte que nous faisons chaque jour
dans les cinq coins de la planete.
Un combat qui
rèafirme le droit de migrer et non migrer, le droit de rester et ne pas etre
evacuès de force.une lutte de connaitre et reconnaitre,qui reflètte l’identitè de
tous ce qui partagent une perspective de solidarietè et de coexistence entre
les cultures et les differents sujets que nous faisons parvenir, un message aux
gouvernements nationaux et les institutions internationales, mais aussi la
sociètè civile, la peur et la mèfiance manifester par des migrants, rèfugiès et
personnes dèplacèes, la peur et la mèfiance qui deviennent parfois racisme et xenofobie.
Pour cela, nous
proposons que le IV forum mondial des migrations doit construire et lancer une
journèe de mobilisation et grève au niveau mondiale por le 18 dècembre 2011,
lorsque les nations unies ont adoptès la convention relative aux droits de tout
les travailleurs et leurs familles.nous proposons egalement que cette journèe
est prise par le forum social mondial qui aura lieu a dakar en 2011
Cette journèe de
grève et de mobilisation sera divisè en différentes formes , car existent
différentes formes de lutte nous proposons desdemandes de spécifiques l’endroit
ou nous vivons, mais il est essentiel de nous reconnaitre comme un mouvement
mondial unique.
Nous savons que
sa réalisation nécessitera un effort immense. Pour cela, nous lançons un appel
non seulement aux associations des migrants et anti-racistes, mais a tout les
mouvements sociaux, syndicats, organisations de la societè civile, laique et
religieuse, parce que nous savons que l’unitèest un element essentiel pour son
succès.
Nous croyons que,aujourd’hui
plus que jamais est necessaire d’unir nos luttes et avoir des methodes et des
strategiès du travail et nous reconnaitre comme un mouvement mondial pour
gagner chacune de nos revendication.
Nous proposon que
les jours du 18 décembre 2010et 1 mai 2011 seront des etapes menant à la
journèe de mobilisation mondiale.
L’etape prochaine
du forum social mondial de dakar peut etre une bonne occasion pour proposer
l’organisation de la journèe mondiale.
Quito 11 octobre 2010
* Motion approuvèe dans l’assemblèe
des mouvements du monde forum IV sur les migrations- quito Equateur , 11
octobre 2010.
---------------------------------------
DECEMBER
18, 2011:
MOBILIZATIONS AND STRIKE WORLDWIDE AGAINST RACISM AND FOR THE RIGHTS AND
DIGNITY OF MIGRANTS, REFUGEES AND DISPLACED PEOPLE! *
For us migrants, refugees, and displaced
people of all countries of the world time has run out!
The time of limited visions, of fears, of
selfish divisions is no longer.
It is the time however of seizing control
over our lives, of dignified lives, such as any human being deserves.
It is time to assert not only a global
vision of the problem we confront, but above all a global vision of the
movement we represent.
Based on the experience of transnational
mobilizations on May 1, 2010 in the United States and Mexico, and of March 1,
2010 in Europe -- defined as "A day without us", we believe that this
is the moment to think about a period of mobilization and strikes around the
world. All the local actions we carry out around the world should become a
single, unified one.
A single struggle that reclaims our right
to migrate and also not to migrate, the right to stay and not to be displaced
forcefully. A single struggle that would allow us to get to know each other and
recognize we are one. A right to assume a shared identity among those of us who
come from a tradition of solidarity
that accept different cultures and different beings. A right to send a
joint message to all government and international institutions, but also a
message to a civil society that mistrusts us because we are migrants, refugees
or displaced people; mistrust that many time is transformed in racism and
xenophobia.
This is why we propose that the IV World
Social Forum on Migrations launch and encourage a social mobilization and
strike on December 18, 2011, which marks the anniversary of the day when the
United Nations passed the Convention for the Rights of Migrant Workers and
Their Family. Likewise we propose that this action be also endorsed by the
World Social Forum that will take place in Dakar in 2011.
This mobilization and strike will take
different forms, because our methods of struggle and our demands have
specificities that are different from place to place, according to the places
where we live and struggle. Nonetheless it is imperative that we become a
single global movement.
We know this action requires an enormous
effort. This is why we call on not only anti-racist and migrant organizations,
but all social movements, all labor unions, all organizations of civil society,
religious and non-religious to join the struggle. Because this much we know:
unity is a fundamental factor to achieve our objectives.
We believe that today more than ever it is
necessary to unite our struggles, to share tactics and strategies, and become a
global movement that will not stop until we achieve each one of our demands.
We propose that the actions of December 18,
2010 and May 1, 2011 are transformed into a preamble in preparation for the
great strike and mobilization of December 18, 2011. In the same spirit, we
propose that we all convene again at the next World Social Forum in Dakar.
Quito, October 11, 2010
* Statement approved by the social movements
assembly at the IV World Social Forum on migrations
---------------------------------------
MOVILIZACION Y HUELGA MUNDIAL EL 18 DE DICIEMBRE DEL 2011
CONTRA EL RACISMO, POR LOS DERECHOS Y LA DIGNIDAD
DE LOS(AS) MIGRANTES, REFUGIADOS(AS) Y DESPLAZADOS(AS)[1]!
Para nosotros(as) migrantes, refugiados(as), desplazados(as) de todos los países del mundo ¡el tiempo se acabó!
Se acabó el tiempo de las visiones limitadas, del miedo, de las divisiones egoístas. Es tiempo de retomar el control de nuestras vidas, una vida digna, como merece cualquier ser humano.
Es tiempo de reafirmar no solo una visión global del problema que vivimos, sino sobre todo una visión global del movimiento que representamos.
Basándonos en las experiencias de movilización transnacionales realizadas el 1ro. de mayo en EEUU y México y la del 1ro. de marzo de 2010 en Europa con la iniciativa “Un día sin nosotros(as)”, creemos que ha llegado el momento de pensar en una jornada de movilización y huelga a nivel mundial en la cual las acciones y las luchas que cotidianamente realizamos en los cinco ángulos del planeta se vuelvan una sola.
Una sola lucha que reafirme nuestro derecho a migrar y no
migrar, al arraigo y a no ser desplazados forzosamente. Una sola lucha
que nos permita conocernos y reconocernos; que refleje la identidad de los que
comparten una perspectiva de convivencia y de solidaridad entre culturas y
sujetos diferentes; que lance conjuntamente un mensaje a los gobiernos
nacionales y a las instituciones internacionales, pero también un mensaje a la
sociedad civil que manifiesta temor y desconfianza hacia los migrantes,
refugiados(as), desplazados(as), sentimiento que en algunos casos se transforma
en racismo y xenofobia.
Por esto, proponemos que el IV Foro Mundial de las Migraciones lance e impulse una jornada de movilización y huelga para el 18 diciembre del 2011, fecha en la que las Naciones Unidas adoptaron la Convención por los Derechos de los Trabajadores Migratorios y sus Familiares. Asimismo proponemos que esta jornada sea asumida por el Foro Social Mundial que se realizará en Dakar en el 2011.
Esta jornada de movilización y huelga se articulará en diferentes formas, porque son diferentes las formas de lucha y las reivindicaciones específicas que planteamos, según el lugar donde vivimos y luchamos, aunque es imprescindible reconocernos como un único movimiento global.
Sabemos que realizarla requiere un esfuerzo inmenso. Es por eso que hacemos un llamado, no solo a las asociaciones de migrantes y antirracistas, sino también a todos los movimientos sociales, todas las organizaciones sindicales, organizaciones de la sociedad civil, laicas y religiosas, porque somos conscientes que la unidad es un factor fundamental para lograr su realización.
Creemos que hoy más que nunca es necesario unir nuestras
luchas, compartir métodos y estrategias, reconocernos como movimiento global
para lograr cada una de nuestras reivindicaciones.
Proponemos que las jornadas del 18 diciembre del 2010 y el 1ro. de mayo del 2011 sean etapas intermedias que preparen la jornada de movilización y huelga.
Como etapa intermedia de organización de la jornada proponemos
que se realice un encuentro en el próximo Foro Social Mundial en Dakar.
[1] Propuesta aprobada por la Asamblea de
Movimientos Sociales del IV Foro Mundial de las Migraciones, realizada en
Quito, Ecuador el 11 de octubre de 2010.
Premiers
signataires/PRIMEROS
FIRMATARIOS:
Hamdauchi Abdul –
As. Pateras de la Vida (Marruecos) - sa_abdul@hotmail.com
Ousmane Diarra – AME (Mali) - expulsesmaliensbasta@yahoo.fr
Nonoi
Hacbang – Trasnational Migrant Platform EWG-PGA (Holanda) - nonoiwoih@gmail.com
Xavier
Jeyaraj – Jesuits in social Action (India) – jesadelhi@gmai.com
Hicham Baraka –
ABCDS (Marocco) – hicham.baraka@gmail.com
ARCI (Italia) –
Contact: Edda Pando eddamilagros@fastwebnet.it
0039-3278841359
Vladimir Paspuel
– Asociacion Ruminahui Hispano Ecuatoriana (Espana) – presidencia@ruminahui.org
Manuel Hidalgo –
Asociacion de inmigrantes por la integracion latinoamericana y del Caribe
(Chile) – manhival@hotmail.com
Red Chabakka
(Marocco) pateras_vida@hotmail.com
Maria Rodriguez -
Coalicion de inmigrantes de la Florida (EEUU) – maria@floridaimmigrant.org
Ruben Solis
Garcia – Alianza Popular por Justicia Global – Asamblea de movimientos sociales
– Union de trabajadores del suroeste (EEUU) – grulla@swunion.org
Oscar Chacon –
Nalacc (EEUU) ochacon@nazlacc.org
Amarela Varela -
Tribunal de los pueblos en movimiento (Mexico) janikamarela@yahoo.es
Elvira Arellano -
Tribunal de los pueblos en movimiento (Mexico) earellano@somosunpueblo.com
Jose Antonio
Foronda - Tribunal de los pueblos en movimiento (Mexico) jforonda52@hotmail.com
Camilo Perez
Bustillo – Miredes Internacional camiloperezbustillo@yahoo.com.mx
Edwin Sanchez -
Tribunal de los pueblos en movimiento (Ecuador) – edwinsan_@hotmail.com
Gladys Gould –
TIGRA (EEUU) gladys.gould@gmail.com
Nitra Segui -
FIDMI-Nalacc (EEUU) – nsegui@fidmi_mi tierra.org; nsegui@fidmi-mi tierra.org
Gustavo Vera – La
Alameda (Argentina) gustavovera64@hotmail.com
Maria Rosa
Marquez – Gob. Distrito Federal (Mexico) maromapuebla@df.gob.mx
Guadalupe Chipole
Ibanez – Directora de atencion a Migrantes y sus familias (Mexico) – migrantesdf@yahoo.com
Asociacion de
Familiares de Migrantes Ruminahui “9 de enero” – Ecuador – mariglojimenez@yahoo.com; oskar_eskobar@hotmail.com
Victor Saez
Presidente Federacion Estatal de asociaciones de inmigrantes y refugiados en
España Ferine ferine_jd@yahoo.es; vicsaezbarriga@yahoo.es
Ana Silvia Monzoni Mujeres Abriendo Caminos - Guatemala – anas.monzon@gmail.com
Oscar Vargas, Ronal Vargas, Guillermo Osorio, ONG Teletule,
cultura de paz para el desarrollo – Casanare Clombia teletule@gmail.com
Florencia Mazzadi Clinica de migraciones CELS-UBA cinemigrante@gmail.com
Eleuterio Martinez Sanchez Asociacion de Migrantes Ernesto
Che Guevara (Cuenca-Espana) asociacionernestoguevara@gmail.com
Elisabel Enriquez Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala
Menamig comunicacion@menamig.org
Edoardo Bazzaco Idheas A.C. (Mexico) ebazzaco@idheas.org
Comite Permanente por la defensa de los DD.HH. Valle del
conca cpdhvalle2003@yahoo.es
Soleterre Onlus (Italia) Valentina Valfre valentina.valfre@soleterre.org
Comunidad Salvadorena en Milan - Italia Conchi Castillo ordeserquez@hotmail.com; socialromero@hotmail.it
Marco Mejia – Movimiento nuevo santuario de EE.UU. mejiayep@yahoo.com
Comite de
peruanos en el exterior franciscolmoralesa@yahoo.es
Ana Belen
Barrios Enlace, comunicacion y capacitacion Chiapas – Mexico migraciones@enlacecc.org
Mesa de
coordinacion, transfronteriza, migraciones y genero codemujerhuehue@gmail.com; claritasilvestre1954@yahoo.com
Flor Maria Haro Cardenas Centro Familiar de ayuda al
migrante “Cefamm” Ecuador cefamm@yahoo.es;
flormariaharo@udec.cl
Carmen Blanco Valer Solidaridad Suecia America Latina (SAL)
carmen.blancovaler@sal.se
Boston May
Day Committe, 33 Harrison Av., 5th. Floor, Boston, MA 02111 -
info@bostonmayday.org, 617-290-5614 -- Contact: Sergio Reyes
----------------------------------
Motion du Forum Social Mondial – Dakar février 2011
Le Forum Social Mondiale de Dakar, en accueillant les propositions du Forum Social Mondiale de
l’Immigration de Quito et celles du Forum de Dakar et de la Charte Mondiale des Migrants signée
à Gorée le 4 février 2011,
Propose
une journée d’action globale le 18 décembre 2011 contre le racisme et pour les droits, l’égalité et
la dignité des immigrées, des refugiées et des déplacées
Exige
la ratification et l’application de la Convention des Nations Unies pour les droits des travailleurs
immigrées et des membres de leurs familles, la liberté de circulation et le droit d’installation, la
fermeture des centres de rétention des migrants et l’annulation de tous les accords et les
programmes qui violent les droits humains aux frontières
Dénonce
les conséquences des politiques d’exploitation neo coloniale et neo libérale
Revendique
que les migrants aient un role fondamental en tant que acteur social et politique pour une
citoyenneté universelle.
---------------------------------
Dakar Social Forum Statement - february 2011
The World Social Forum held in Dakar, according to the proposals arisen from the Quito’s World
Social Forum on Migration 2010, as well as those of the Dakar World Social Forum meetings and
contained in the Chart of Migrants signed in Gorée on the 4th of February 2011
Proposes
a global action day on 18th of December 2011 against racism, for the rights, equality and dignity
of migrants, refugees and displaced people calls for the ratification and implementation of The
United Nation Convention for the rights of Migrants workers and the members of their families,
the freedom of movement and the right to stay, the closure of migrants detention centers and
the revocation of all the agreements and programmes concerning States’ borders which offend
human rights
Denounces
the consequences of neo-colonial and neo-liberist policies asserts
Claims
the fundamental role of migrants as political and social actors to build a universal citizenship.
-----------------------------------
Moción del Foro Social Mundial – Dakar, febrero 2011
El Foro Social Mundial de Dakar, recogiendo las propuestas del Foro Social Mundial de las
Migraciones realizado en Quito (Ecuador) y las del Foro Mundial de Dakar y de la Carta Mundial de
los migrantes firmada en Goré el 4 de febrero de 2011
Propone
Una jornada de acción global el 18 de diciembre de 2011 contra el racismo, por los derechos y la
igualdad y dignidad de los migrantes, refugiados y desplazados.
Exige
La ratificación y la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas por los derechos de los
trabajadores inmigrantes y de sus familias, la libertad de circulación y el derecho de elegir donde
establecerse, el cierre de los centros de internamiento de extranjeros y la cancelación de todos
los acuerdos y programas que violan los derechos humanos en las fronteras
Denuncia
Las consecuencias de las politicas de explotación neo-colonial y neo-liberal
Reinindica
Que los migrantes juegan un papel fundamental como actores sociales y politicos para la
construcción de una ciudadania universal
Mozione del Social Forum Mondiale – Dakar febbraio 2011
Il Forum Sociale Mondiale di Dakar, raccogliendo le proposte del Forum Sociale Mondiale delle Migrazioni realizzato a Quito (Ecuador) e quelle del Forum Mondiale di Dakar e della Carta Mondiale dei Migranti firmata a Gore il 4 febbraio 2011
Propone
Una giornata d’azione globale il 18 dicembre 2011 contro il razzismo e per i diritti, l’uguaglianza e la dignità dei migranti, dei rifugiati e degli sfollati.
Esige
La ratificazione e l’applicazione de la Convenzione delle Nazioni Unite per i diritti dei lavoratori immigrati e delle loro famiglie, la libertà di circolazione e il diritto scegliere dove stabilirsi, la chiusura dei centri di identificazione ed espulsione dei migranti e l’annullamento di tutti gli accordi e i programma che violano i diritti i umani alle frontiere
Denuncia
Le conseguenze delle politiche di sfruttamento neo-coloniale e neo liberali
Rivendica
Chi i migranti giocano un ruolo fondamentale come attori sociale e politiche per la costruzione di una cittadinanza universale
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire